ภาษาไทย Dansk                                                                                                                                                 คณะกรรมการ Link

Forside
Billeder
Indmelding
Indvielsen af rytterstaueOm foreningen
TempelVedtægter
Valutakurs
Thai Festival






Rak Thai skole
i
København

 

 

 

 

 

 

งานสังสรรค์ประจำปี 2567

Sommerfest i pinsen

Sikke en fest vi havde den 18. maj 2024. Tak til alle for det gode humør og den festlige stemning  Og stor tak til Royal Thai Embassy, Copenhagen og H.E. Ambassadør Mrs. Sirilak Niyom og Ambassaderåd Mr. Teerakarn Savetsila, der også lagde vejen forbi.

Vi glæder os til at se jer alle igen til næste år - hvor Sawasdee Thai Dansk Forening kan fejre 40 års jubilæum! Så der bliver stor fest.  Sæt allerede nu kryds i kalenderen lørdag den 7. juni 2025

ขอขอบคุณทุกๆท่านที่มาร่วมงานเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2567 ซึ่งเราหวังว่าทุกๆท่านคงได้รับความสนุกสนานกันพอสมควร และหวังว่าเราคงจะได้พบกันอีก

ทางสมาคมฯต้องขอขอบพระคุณท่านเอกอัคราชฑูตไทย นางศิริลักษณ์ นิยม และท่านฑูตที่ปรึกษานายธิรกานต์ เศวตศิลา ที่ได้มาให้เป็นเกิยรติร่วมงานของเราในครั้งนี้ด้วย

ทางสมาคมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราคงจะได้พบกันอีกในปีหน้า ซึ่งตรงกับวันที่ 7 มิถุนายน 2568 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 40 ปีของสมาคมฯด้วย และทางสมาคมฯ จะจัดงานเฉลิมฉลองครั้งนี้อย่างยิ่งใหญ่

 


งานสังสรรค์ประจำปี 2566

 


งานสังสรรค์ประจำปี 2566

สวัสดีครับ ทุกๆท่าน

เราจะสามารถมองย้อนหลังนึกถึงงานสังสรรค์ประจำปีของสมาคมสวัสดีไทย เดนิช ที่ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมที่มีขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2023 ที่ Bønnerup Strand

ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน - ทุกท่านที่ช่วยกันทำให้งานปาร์ตี้ของเรา สนุกสนาน และอารมณ์ที่ดีตลอดงาน

ขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยทำให้ปาร์ตี้ดำเนินต่อไป - เราขาดคุณไม่ได้ ไม่งั้นปาร์ตี้นี้จะไม่สนุกเลย

ขอขอบคุณโทสต์มาสเตอร์ของเรา คุณจอห์น แซนด์การ์ด และคุณจอย นฤมล เฮาการ์ด ที่แนะนำเราตลอดงานสังสรรค์ และขอขอบคุณผู้ให้ความบันเทิงที่ยอดเยี่ยม ราวมทั้งเพลงและดนตรี

สุดท้ายนี้ต้องขอขอบคุณคุณ Finn Christiansen Vad จาก "FIKA BYG" ที่ได้บริจาคเงินสดให้กับดีเจของเรา

คุณเหลี่ยน จาก Thai Travel คุณลาร์ส นิสเซ่น จาก "4FIRE INTERNATIONAL ApS" และคุณHans Siegfredsen จาก Dansk Thai forening ที่ได้ร่วมบริจาคสิ่งของเพื่อเป็นรางวัล นำไปจับสลากล๊อตเตอรี่ด้วย

เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในปีหน้า – แต่ผมสงสัยว่าเราอาจจะได้พบกันก่อนหน้านั้น จริงไม๊!!

เปิดดูรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่: https://www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening

 

งานสังสรรค์ประจำปีของสมาคม ที่จะมีขึ้น:

วันเสาร์ที่ 27 พฤษภาคม 2556 เวลา 18.00 - 01.30 น.

สถานที่จัดงาน:
Borgerhuset, Skibsbyggervej 6B, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg
อย่าลืมใส่กากบาทในปฏิทินของท่าน


Den 29. oktober 2022 arrangerede Sawasdee Thai Dansk Forening i samarbejde med Chum Chon Thai og Thai Heritage Aarhus/Denmark Loy Krathong fest. Det blev gennemført med succes. Vi beder Khun Pra Sri Rattanatrai og alle de hellige ting i verden om at beskytte jer alle. Må I alle være fri for sygdomme og vi ønsker jer alle held og lykke fremover.

เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2565 สมาคมสวัสดีไทย เดนิช ร่วมด้วยกลุ่มชุมชนไทย/เดนมาร์ก และกลุ่มมรดกไทย ออร์ฮูส ได้จัดงานวันลอยกระทง ก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ขอกราบอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก จงปกป้อง คุ้มครองทุกท่านให้ปราศจากโรคภัยทั้งปวง และขอให้มีแด่ความสุข สมหวัง ร่ำรวยเงินทองตลอดไปเทอญ





 


ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมงาน Thaifestival ที่พิพิธภัณฑ์ Moesgaard เมื่อวันอาทิตย์ที่ 21 สิงหาคม 🇹🇭🇩🇰ซึ่งมีผู้คนเข้าร่วมงานประมาณ 2,500 คน! มีความปลึ้มใจอย่างยิ่งที่หลายคนใช้เวลาทั้งวันร่วมกับพวกเรา 🥰

ขอขอบคุณสถานทูตไทย กรุงโคเปนเฮเกน และพิพิธภัณฑ์ Moesgaard ที่ทำให้งานนี้เกิดเป็นผลสำเร็จขึ้นได้อย่างยอดเยี่ยม สวัสดี Thai Dansk Forening ขอขอบคุณสมาชิกของเรา และพี่น้องกลุ่ม Thai Heritage Aarhus ของเราที่ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการจัดเตรียมงานเทศกาลนี้ ขอขอบคุณวัดป่าธรรมชาติสำหรับพิธีสงฆ์ที่สวยงาม และให้พร ทำพิธีรดน้ำมนต์บ้านไทย และขอขอบคุณทุกๆท่านที่ร่วมแสดงบนเวที ขอบคุณดีเจและพิธีกรจากสถานทูตฯ รวมถึงเจ้าของแผงลอยทุกๆท่าน 🙏🏼

เราหวังว่าเราจะสามารถจัดทำเทศกาลแบบนี้ได้อีกในอนาคต - จนกว่าจะถึงเวลานั้นคุณสามารถใส่กากบาทในปฏิทินของท่านสำหรับวันที่ 29 ตุลาคม 2565 ซึ่งเราจะเชิญคุณเข้าร่วมงานวันลอยกระทง ข้อมูลเพิ่มเติมจะตามมาในภายหลัง

(ภาพโดย Benjamin Sørensen)

เปิดดูรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่: https://www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening

Tusind tak til alle jer, der var med til Thaifestival ved Moesgaard Museum i søndags 🇹🇭🇩🇰- hvor omkring 2500 gæster lagde vejen forbi! Hvor er vi glade for, at så mange havde lyst til at bruge dagen sammen med os 🥰

En stor tak til den thailandske ambassade og Moesgaard Museum for at dette arrangement kunne lade sig gøre. Også stor tak til vores medlemmer i Sawasdee Thai Dansk Forening og vores søstergruppe Thai Heritage Aarhus, der har brugt mange timer på at gøre festivalen klar. Vi takker også the Natural Forest Monestary for en smuk ceremoni og velsignelse af thaihuset. Og stor tak til alle jer, der har optrådt på scenen, tak til dj og toastmaster og alle bodholdere 🙏🏼

Vi håber, vi kan gentage festivalen - indtil da kan I sætte kryds i kalenderen den 29. oktober, hvor vi inviterer til Loy Krathong. Mere info følger senere.

(fotos af Benjamin Sørensen)

Se flere billeder på: https://www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening


NYT om Thaifestival i Aarhus den 21. august!

Husk der er gratis entré - man skal bare bestille en billet her https://shop.moesgaardmuseum.dk/events-1/thai-festival

Det officielle program er fra kl. 11-17.

Før festivalen åbnes inviteres alle thailændere og familie til munkeceremoni og optog.

Vi glæder os til at se jer 🇹🇭🇩🇰

ข่าวคิบหน้าเกี่ยวกับงาน Thaifestival ใน Aarhus วันที่ 21 สิงหาคม!

ไม่เก็บค่าผ่านประตู เข้าฟรี – คุณเพียงแค่ต้องจองตั๋วที่นี่ https://shop.moesgaardmuseum.dk/events-1/thai-festival

โปรแกรมอย่างเป็นทางการจากเวลา 11-16.30 น.

ก่อนที่จะเปิดงานเทศกาลวัฒนธรรมไทย ขอเชิญชวนชาวไทยและครอบครัวทุกท่านร่วมพิธีสงฆ์ และเดินขบวนแห่

เราหวังว่าจะได้พบคุณ🇹🇭🇩🇰


Smag på Thailand… (Smag og oplev atmosfæren fra Thailand...) 

Moesgaard Museum inviterer til Thai-festival søndag d. 21. august 2022 kl. 11-17. 

Det smukke røde Thai-hus i Moesgaards herregårdspark sætter rammen for en dag i Thailands tegn. Foruden aktiviteter for børn vil der være optrædende i løbet af dagen, hvor du kan opleve blandt andet traditionel thai-dans og traditionel og moderne musik fra Thailand. I de mange boder på pladsen kan du købe thai-mad, souvenirs og få thai-massage. Der er med andre ord lagt op til en oplevelse for hele familien.

Der vil også være adgang til thai-huset, der blev renoveret i 2017. Huset vil være møbleret og udsmykket til lejligheden.

Adgangen til festivalpladsen er gratis, men du skal huske at bestille en billet.

Klik her: Thai-festival - Events (moesgaardmuseum.dk) eller https://www.moesgaardmuseum.dk/kalender/

Festivalen arrangeres i samarbejde med Royal Thai Embassy og Sawasdee Thai Dansk Forening.

 

เชิญชิมลิ้มรสและสัมภัสกับบรยากาศจากประเทศไทย

พิพิธภัณฑ์ Moesgaard ขอเชิญเข้าร่วมงานไทยเฟสติวัล ในวันอาทิตย์ที่ 21 สิงหาคม 2565 เวลา 11 – 17.00 น.  

บ้านไทยสีแดงที่สวยงาม ที่อยู่ในคฤหาสน์สวนของ Moesgaard จัดขึ้นเป็นเวลาหนึ่งวัน ในลักษณะรูปแบบของไทยสไตล์ นอกจากกิจกรรมสำหรับเด็กแล้ว ยังมีการแสดงต่างๆตลอดวัน ซึ่งคุณจะได้สัมผัสประสบการณ์เหนือสิ่งอื่นใด เช่น การร่ายรำนาฏศิลป์ไทย ดนตรีพื้นเมือง และดนตรีสมัยใหม่ของไทย ในสถานที่จัดงานคุณสามารถหาซื้ออาหารไทย ของที่ระลึก และรับบริการนวดแผนโบราณไทยได้จากแผงขายของต่างๆในสถานที่จัดงาน 

กล่าวคือ มีการวางแผนใว้สำหรับทั้งครอบครัวเพื่อจะได้สัมภัสประสบการณ์ นี้

นอกจากนี้ท่านยังมีโอกาสเข้าชมบ้านทรงไทย ซึ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อปี 2560 ภายในบ้านทรงไทยจะได้รับการตกแต่งบ้านด้วยเครื่งเรือน

เข้าชมสถานที่จัดงานนี้ฟรี แต่ขอขความกรุณาให้คุณจองตั๋ว เพื่อเราจะได้ทำสติถิและรู้ว่ามีคนเข้าร่วมงานมากน้อยแค่ไหน กรุณาคลิ๊ค ที่นี่: Thai-festival - Events (moesgaardmuseum.dk) หรือ https://www.moesgaardmuseum.dk/kalender/

เทศกาลไทยเฟสติวัลนี้ จัดขึ้นโดยความร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงโคเปนเฮเกน และสมาคมสวัสดีไทย เดนิช


เรียน สมาชิกและเพื่อนๆ ของสมาคมสวัสดีไทย เดนิช

ขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมงานสังสรรค์ประจำปีของสมาคมฯ ที่สำเร็จอย่างยอดเยี่ยม

และขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตไทย ที่เข้าร่วมงานสังสรรค์ของเรา รวมถึงเงินที่ทางสถานเอกอัคราชทูตฯได้มอบให้กับสมาคมฯ เพื่อนำไปใช้ทำกิจกรรมที่เป็นประโยชน์ต่อสมาคมฯ และชุมชนไทย

ขอบคุณทุกท่านที่เซอร์ไพรส์ท่านปรธานในวาระโอกาสครบรอบ 20 ปี ที่ได้ดำรงตำแหน่งประธานสมาคม

และขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่ช่วยสร้างสรรค์กรอบงานสำหรับวันดีๆ ร่วมกันที่เมือง Bønnerup 🇹🇭🇩🇰

เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกในปีหน้า! 

อย่าลืมว่าเราคงได้พบกันอีกสำหรับ 2 งานที่จะมีขึ้น นั่นคือ งานเทศกาลไทย Thaifestival ที่พิพิธภัณฑ์ Moesgaard ในวันที่ 21 สิงหาคม และงานลอยกระทงที่ Bønnerup วันที่ 29 ตุลาคม 😃

(เราจะเขียนข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับสองงานนี้มาภายหลัง) 

ขอแสดงความนับถือ

คณะกรรมการสมาคมสวัสดีไทย เดนิช

รูปภาพ และ วี ดี โอ ได้ที่:

www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening

 


สำหรับสมาชิกของสมาคมฯ:

ลงทะเบียนสำรองที่นั่งในงานสังสรรค์ประจำปีของวันที่ 4 มิถุนายน 2565 และการประชุมสามัญ คลิ๊กที่นี่ ...

Tilmelding til fest og generalforsamling den 4. juni 2022 klik Her...


วารสาร "สวัสดี สาร" ก็ได้ส่งไปยังสมาชิกของเราทุกคน นะครับ ในฉบับนี้คุณสามารถอ่านบทความเกี่ยวกับประธานของเรา ๙งในปีนี้สามารถฉลองครบรอบ 20 ปีของเขา ในฐานะเป็นประธานของสมาคมฯ และนอกจากนั้นในวารสารฉบับนี้ เราขอเชิญชวนทุกท่านเข้าร่วมการประชุมสามัญประจำปี และเข้าร่วมงานสังสรรค์ประจำปี 2022

Så er foreningsbladet "sawasdee sarn" sendt afsted og på vej til alle vores medlemmer. I dette nummer kan I bl.a. læse en artikel om vores formand, der i år kan fejre 20 åra jubilæum som formand for foreningen! Og så er det også i dette blad, vi inviterer til den årlige generalforsamling og sommerfest.


ขออวยพรให้สมาชิกและเพื่อนๆของสมาคมฯทุกท่านจงมีแต่ความสุขกาย สบายใจในวันสงกรานต์ สวัสดีปีใหม่ไทย พ.ศ. 2565 และสุขสันต์อีสเตอร์
ดูแลรักษาสุขภาพตัวเองและคนที่คุณรักให้ดีนะครับ

Vi ønsker alle vores medlemmer og venner af foreningen glædelig Songkran, Happy Thai New Year 2022 og God påske.

Pas godt på jer selv og jeres kære!


เรามีการประชุมคณะกรรมการของสมาคมฯ เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2565 – และเราสามารถเปิดเผยได้แล้วว่า นอกเหนือจากงานสังสรรค์ประจำปีในฤดูกาล Pinse เรายังวางแผนที่จะจัดงานลอยกระทง + Thaifestival 2022 โดยความร่วมมือกับพิพิธภัณฑ์ Moesgaard, Aarhus และสถานเอกอัครราชทูตไทย😊 กรุณาติดตามข่าว 😀


Kære alle

Tak for en fantastisk høstfest. Vi glæder os til at se jer alle igen til pinse næste år (den 4. juni 2022), hvor vi forhåbentlig igen kan holder foreningens sommerfest. Reservér også den 13. oktober 2021, hvor vi håber at kunne fejre Loy krathong. I hører nærmere!

สวัสดีครับทุกท่าน

งานสังสรรค์ฤดูกาลการเก็บเกี่ยวข้าว เมื่อวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2564 ของเราที่ผ่านมาก็สำเร็จเสร็จสิ้นไปอย่างน่าชื่นชม
ขอบคุณทุกท่านที่ได้เข้าร่วมงานนี้ เราหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งในวันเพ็นทคอสต์
(Pinse) ในปีหน้า (วันที่ 4 มิถุนายน 2565) ซึ่งเราหวังว่าจะสามารถจัดงานสังสรรค์ประจำปีในฤดูร้อนของสาคมได้อีกครั้ง โปรดใส่กากบาท (x) ในวันที่ 13 พฤศจิกายน 2564 ด้วยนะครับ เราคาดว่าอาจจะมีโอกาสสามารถจัดงานเฉลิมฉลองวันลอยกระทงได้

เราจะส่งข่าวสารให้ท่านทราบอีกครั้ง


เรียนสมาชิกของสมาคมสวัสดีไทย เดนิช ทุกท่าน

หวังว่าคุณคงจะได้รับบัตรชำระเงิน(PBS) giro จากธนาคารทางไปรษณีย์แล้ว

น่าเสียดายที่ผมไม่ได้บ่งความชัดเจนเพียงพอในวารสารเกี่ยวกับการจ่ายเงินค่าธรรมเนียมการเป็นสมาชิกในปีนี้

ทุกคนต้องจ่ายเงินค่าธรรมเนียมการเป็นสมาชิกปี 2021-2022 ผ่านทางธนาคารของท่าน ตามหมายเลขของ INDBETALINGSKORT หากคุณสมัครใช้งาน PBS ตอนนี้ การชำระเงินจะทำงานโดยอัตโนมัติจากปีหน้าหรือครั้งต่อไป

หวังว่าจะได้พบกันในวันที่ 18 กันยายน 2021 ที่ BØnnerup Strand

Kære medlemmer af Sawasdee Thai Dansk forening 

Håber I nu har modtaget giro indbetalingskort fra banken med posten.

Jeg har desværre ikke været tydelig nok i bladet om betaling af kontingent i år. Det beklager jeg.

Alle skal selv betale kontingent via sin bank for 2021 - 2022. Hvis man tilmelder sig til PBS nu, så virker betalingen automatisk til næste år.

Jeg håber, vi ses den18. september 2021 i Bønnerup Strand.

Med venlig hilsen

Suphan Ruengkratok
Formand

Sawasdee Thai Dansk Forening


Kære medlemmer

Jeg har i dag den 22. april 2021 sendt nyhedsbrevet ”sawasdee sarn” april 2021 til foreningens medlemmer.

Hvis man har skiftet adresse, så skal man straks meddeles til mig på E-mail: suphan@thai-dansk.dk

Vi har lavet en aftale med Betalingsservice (PBS), så I nu kan tilmelde jeres betaling for medlemskab via PBS. Det betyder, at der denne gang ikke er et girokort med her i bladet. I stedet får I tilsendt et girokort fra PBS i slutningen af april. Medlemskabet gælder fra den 1. april 2021 - den 31. marts 2022.

Kontingentet betales senest i starten af maj 2021.

เรียน สมาชิกทุกท่าน 

เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2564 ผมได้ส่งวารสาร สวัสดีสาร ฉบับเมษายน 2564 ให้สมาชิกของสมาคมแล้วครับ

ถ้าคุณมีการเปลี่ยนที่อยู่ของคุณ กรุณาส่งที่อยูอันใหม่ถึงผมด้วย อีเมล์: suphan@thai-dansk.dk

ขณะนี้เราได้ทำสัญญาตกลงกับทางธนาคารที่ให้ธนาคารหักเงินในบัญชีเพื่อค่าชำระใบบิล (Betalingsservice = PBS) แล้ว ดังนั้นคุณสามารถลงทะเบียนการชำระเงินสำหรับการเป็นสมาชิกผ่าน PBS ได้แล้ว นั่นหมายความว่าคราวนี้ไม่มีการ์ดGiroในวารสารเล่มนี้ แต่คุณจะได้รับการ์ด Giro จาก PBS ในช่วงปลายเดือนเมษายน เพื่อให้คุณสามารถลงทะเบียนการชำระเงินค่าบำรุงการเป็นสมาชิกของคุณ ซึ่งเป็นหลักฐานการเป็นสมาชิกจากวันที่ 1 เมษายน 2564 - วันที่ 31 มีนาคม 2565

เงินค่าเป็นสมาชิกจะต้องชำระอย่างช้าที่สุดประมาณต้นเดือนพฤษภาคม 2564

ขอบคุณครับ

Venlig hilsen

Suphan Ruengkratok
Formand


สำคัญ! งานสังสรรค์ในช่วงเทศกาลPinseของสมาคมฯ ถูกเลื่อนออกไปเป็นเดือนกันยายน 

เรียน สมาชิกของสมาคมฯทุกท่าน 

พวกเราในคณะกรรมการได้ตัดสินใจที่จำเป็นต้องเลื่อนงานสังสรรค์ประจำปี ซึ่งโดยปกติเราจะจัดขึ้นในช่วงเทศกาล Pinse ของทุกปี

เนื่องจากสถานการณ์โคโรนา เราไม่กล้าทุ่มเทความหวังนี้ ว่าเราอาจรวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่ได้ในเวลานั้น

นั่นคือเหตุผลที่เราต้องตัดสินใจเลื่อนปาร์ตี้เป็น ”Høstfest” ไปเป็นวันเสาร์ที่ 18 กันยายน ศกนี้ ณ Borgerhuset, Skibsbyggervej 6, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg


กรุณารีบใส่กากบาทลงในปฏิทินของท่าน

สมาชิกทุกคนได้รับอีเมลพร้อมรายละเอียดเพิ่มเติมแล้ว

เราหวังว่าจะได้พบคุณในเดือนกันยายน! 

ขอแสดงความนับถือ

คณะกรรมการของสมาคมสวัสดีไทย เดนิ

Kan være et billede af frugt, indendørs, udendørs og tekst

Vigtigt! Foreningens sommerfest udskydes til september 

Kære alle

Vi har i bestyrelsen besluttet at udskyde den årlige sommerfest, som vi ellers altid plejer at afholde i pinsen.

Pga. corona tør vi ikke satse på, at vi må forsamles i større forsamlinger til den tid.

Derfor har vi besluttet at udskyde festen til lørdag den 18. september ved Borgerhuset, Skibsbyggervej 6, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg.

Så skynd jer at sætte kryds i kalenderen der.

Alle medlemmer har fået en mail med flere detaljer herom.

Vi GLÆDER os til at se jer til september! 

Mvh bestyrelsen i Sawasdee Thai Dansk Forening


 

ที่เป็นมา: จากสถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงโคเปนเฮเกน

สำหรับคนไทยที่ต้องการเดินทางไปประเทศไทย

ค่าใช้จ่ายในการกักตัวในประเทศไทย และค่าตั๋วเครื่องบิน ไม่เกี่ยวข้องกัน

กรุณาอ่าน และทำตามรายละเอียดข้างล่าง


สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ 2564

Jule- og nytårshilsen 2020

Kære alle 

Så går 2020 snart på hæld, og det må siges at være et specielt år, vi kan kigge tilbage på.

Meget er ikke blevet, som vi troede, og for Sawasdee Thai Dansk Forening må det siges at være en stor ærgrelse, at vi ikke kunne afholde foreningens jubilæumsfest.

Forhåbentlig kan vi se ind i et nyt år, hvor alting begynder at lysne igen – og forhåbentlig kan vi igen få lov at mødes.  

Vi vil gerne ønske alle vores medlemmer en rigtig glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår! 

På vegne af bestyrelsen

Suphan Ruengkratok, formand


Nu skulle bladet "sawasdee sarn" oktober 2020 være nået ud til alle medlemmer. Hvis der er nogen, som alligevel ikke har modtaget bladet, må I endelig henvende jer til mig.

คาดว่าสมาชิกทุกท่านคงจะได้รับวารสาร “สวัสดีสาร” ฉบับตุลาคม 2020 แล้ว ถ้าท่านไดที่ยังไม่ได้รับวารสาร กรุณาแจ้งให้ผมทราบด้วย

Samtidig vil jeg minde om, at I bedes meddele, hvis I har skiftet adresse.

พร้อมกันนี้ผมอยากจะเตือนว่า ถ้าคุณมีการเปลี่ยนที่อยู่ของคุณ กรุณาส่งที่อยูอันใหม่ถึงผมด้วย ขอบคุณ

 

Venlig hilsen

Suphan Ruengkratok
Formand


วารสารฉบับพฤศจิกายนน 2563 เกือบจะมาถึงมือของคุณแล้วครับ

หากคุณต้องการรับวารสารฉบับหน้า กรุณาชำระเงินค่าสมาชิกนะครับ:-)

Så er november nyhedsbrevet 2020 er på vej til foreningens medlemmer.

Hvis du vil være sikker på at få bladet næste gang, så husk at betale kontingent:-)


Til orientering. 

Som I kan se på foreningens Facebook side har min kone og jeg været på Den Thailandske Ambassade i København den 10. juni 2020.

I den forbindelse har jeg fået et begrænset antal ansigtsmasker, som jeg kan dele ud til medlemmer efter Først til mølle-princippet.

เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2563 ผมและภรรยาได้ไปพบกับท่านทูต นายวิชิด ชิดวิมาน และเจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชูต ที่กรุงโคเปนเฮเกน

ในโอกาสนี้ เราได้รับอุปกรณ์ (หน้ากกากอนามัย) จำนวนหนึ่ง เพื่อแจกให้แก่สมาชิกและชุมชนคนไทยในพื้นที่เพื่อป้องกันโรคระบาด COVID-19

ในระบบใครจองก่อนก็ได้ก่อน

Man kan enten ringe til mig på tlf. +45 25 32 06 76

og hente masken på Parkvej 26, 5492 Vissenbjerg 

Eller ringe til Lars Bo Nissen på tlf. +45 28 40 59 39

og hente masken hos ham på Ringdams Kobbel 58, 7100 Vejle. 

ติดต่อสอบถามได้ที่ +45 25 32 06 76

หรือ

+45 28 40 59 39

Med venlig hilsen

Suphan Ruengkratok

Formand



 

Kære medlemmer af Sawasdee Thai Dansk forening

Jeg har opdaget, at nogle af vores medlemmer ikke har modtaget Sawasdee Sarn April 2020,
selvom det er blevet afsendt til den rigtige adresse herfra.
Hvis der er flere, som ikke har modtaget bladet, må I endelig henvende jer til mig.

ค้นพบว่าสมาชิกบางคนของเราไม่ได้รับวารสาร “สวัสดีสาร” เมษายน 2020 ถึงแม้ว่าได้ส่งตามที่อยู่ของเขา
ถ้าท่านไดที่ยังไม่ได้รับวารสาร กรุณาแจ้งให้ผมทราบด้วย ขอบคุณ

Samtidig vil jeg minde om, at I bedes meddele, hvis I har skiftet adresse.
พร้อมกันนี้ผมอยากจะเตือนว่า ถ้าคุณมีการเปลี่ยนที่อยู่ของคุณ กรุณาส่งที่อยูอันใหม่ถึงผมด้วย

Jeg er i gang med at opdatere medlemslisten, og det er dejligt at se, at mange har fornyet deres medlemsskab for 2020 – 2021.
ผมกำลังอัพเดทรายชื่อสมาชิก และภูมิใจมากที่ได้เห็นว่าหลายคนได้ต่ออายุสมาชิกภาพประจำปี 2563 - 2564


Venlig hilsen

Suphan Ruengkratok
Formand


Happy Songkran 2020 and Happy Thai New Year! 

Vi ønsker alle vores medlemmer og venner af foreningen glædelig Songkran. Vi håber, I alle klarer jer igennem denne tid, hvor verden ikke længere er, som vi kender den. Vi sender vores tanker ud til alle, der er berørt af covid-19 og en stor tak til al frontpersonale, der dagligt kæmper for os alle.

Pas godt på jer selv og jeres kære!


"ยกเลิกงานฉลองวันครบรอบ 35 ปีของ

สมาคมฯในวันที่ 30 พฤษภาคม 2563 นี้ "

เรียน สมาชิกและเพื่อนๆของสมาคมฯ

เนื่องจากสถานการณ์โคโรนาไวรัส (COVID-19) เราจำเป็นต้องยกเลิกการฉลองวันครบรอบ 35 ปีของสมาคมฯและการประชุมสามัญใหญ่ ที่ว่าจะมีขึ้นในเทศกาล Pinse ในปีนี้

สมาชิกทุกท่านคงได้รับอีเมลพร้อมทั้งข้อมูล รายละเอียดต่างๆวันนี้

กรุณาอ่านให้ละเอียด ขอบคุณ

แน่นอนที่สุด ว่าเรายังต้องการจัดงานฉลองวันครบรอบของสมาคมฯ แต่ยังไม่สามารถเรียนให้ท่านทราบได้ว่าเมื่อไหร่

สุดท้าย ขอให้สมาชิกทุกท่านประสบแต่ความสุข มีสุขภาพแข็งแรง แล้วปฏิบัติตามคำแนะนำของราชการ!

ขอแสดงความนับถือ

คณะกรรมการ

"Foreningens 35 års jubilæumsfest den 30. maj 2020 er aflyst"

 Kære medlemmer og venner af foreningen

Pga. Coronavirus situationen (COVID-19), må vi desværre meddele, at vi aflyser foreningens 35 års jubilæum og generalforsamling, der skulle have været afholdt i pinsen i år.

Alle medlemmer har i dag fået en mail fra os med flere detaljer. Det er vigtigt I læser den.

Vi skal selvfølgelig stadig fejre foreningens jubilæum, men det er endnu for tidligt at sige noget om, hvornår det bliver.

Pas godt på jer selv og hinanden!

Med venlig hilsen

Bestyrelsen

Vores 35 års jubilæumsfest i pinsen er:
den 30. maj 2020

Borgerhuset, Skibsbyggervej 6, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg

งานสังสรรค์ประจำปีของสมาคมฯ
เมื่อวันเสาร์ที่ 8 มิถุนายน 2562

รูปภาพ และวี ดี โอ เข้าดูได้ที่:

www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening

 

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน

ขอเชิญชวนชุมชนไทยในเดนมาร์ก

ร่วมพิธีถวายพระพรชัยมงคล

เนื่องในโอกาสมหามงคลพระราชพิธีบรมราชาภิเษก

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร

วันจันทร์ที่ ๖ พฤษภาคม ๒๕๖๒ เวลาประมาณ ๑๐.๐๐ น.

ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน

การแต่งกาย : ชุดสุภาพโทนสีเหลือง

ทั้งนี้ โปรดติดตามการประกาศกาหนดการและรายละเอียดที่เกี่ยวข้องต่อไปทางเว็บไซต์และ Facebook ของ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน

Website : http://www.thaiembassy.org/copenhagen  

Facebook : Royal Thai Embassy, Copenhagen  


งานสังสรรค์ประจำปีของสมาคมฯ ครั้งต่อไปคือ
วันที่ 8 มิถุนายน 2562

สถานที่จัดงาน:
Borgerhuset, Skibsbyggervej 6, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg

Vores sommerfest i pinsen næste gang er:

den 8. juni 2019

Borgerhuset, Skibsbyggervej 6, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg


 

สำหรับคนไทยในประเทศเดนมาร์ก 
เกี่ยวกับการลงคะแนนเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรนอกราชอาณาจักร ในวันที่ 24 มีนาคม 2562 นี้
กรุณากรอกข้อมูลให้ครบถ้วน แล้วรีบนำส่งกลับให้ถึงสถานเอกอัครราทูตไทยโดยทันที อย่างช้าสุดต้องถึงสถานทูตภายในวันที่ 16 มีนาคม 2562

Til Thailændere i Danmark vedr. valg i Thailand den 24. marts 2019.


 

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมเฉลิมฉลองงานสังสรรค์ประจำปีของสมาคมฯ เมื่อวันเสาร์ที่ ๑๙ พฤษภาคม ๒๕๖๑

วี ดี โอ และ รูภาพ เข้าดูเพิ่มเติมได้ที่:

www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening

Mange tak for en dejlig sommerfest i Pinsen lørdag den 19. maj 2018

Se mere video + billeder på: www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening


จากซ้าย:
อัครราชทูตที่ปรึกษา นางสาว ปรารถนา ดิษยทัต, รองประธาน นาย Jens Aage Madsen, แคชเชียร์ นาย Jørn F. Christensen, ประธาน นาย สุพรรณ เรืองกระโทก, เลขานุการ นาง Nanna Ruengkratok Lang, เอกอัครราชทูต นาย วิชิต ชิตวิมาน, คณะกรรมการ: นาง ศิริรัตน์ Andersen, นาง นัฐหทัย ภูศิริ, นาย Jesper Nielsen และ ผูจัดการสายการบินไทย นาย Natthakorn Chunhacha


พิธีถวายดอกไม้จันทน์

Sandalwood Flower Laying Ceremony in Tribute to His Majesty the King Bhumibol Adulyadej

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2560 อุปทูต (นางสาวปรารถนา ดิษยทัต) ได้เป็นประธานในพิธีถวายดอกไม้จันทน์ เนื่องในโอกาสพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ ที่ทำการสถานเอกอัครราชทูตฯ Norgesmindevej 18, 2900 Hellerup, Copenhagen.

โดยมีผู้เข้าร่วมทั้งหมดกว่า 600 คน ในส่วนของ กลุ่มชุมชนไทยได้มีคนไทยประมาณ 100 กว่าคนที่เดินทางมาจากต่างจังวัดแถบเมือง Aalborg, Aarhus, Vejle และ Odense โดยสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดรถบัสสำหรับบริการรับ-ส่งประชาชนที่พำนักอยู่ในเมืองดังกล่าวบางส่วน

สมาคมสวัสดีไทย เดนิช และกลุ่มชุมชนที่อาศัยอยู่ต่างจังหวัดดังกล่าว ขอขอบพระคุณสถานเอกอัครราชทูตฯ ที่ได้บริการรถบัสรับ-ส่ง มา ณ ที่นี้ด้วย

 

รูปภาพในพิธีถวายดอกไม้จันทน์ เข้าดูได้ที่: https://www.facebook.com/pg/rtecopenhagen/photos/?tab=album&album_id=1715313308519243



สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน ขอเชิญชวนพี่น้องชาวไทยเข้าร่วมพิธีถวายดอกไม้จันทน์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร โดยพร้อมเพียงกัน เพื่อเป็นการแสดงถึงความอาลัย ความจงรักภักดีและน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ ในวันพฤหัสบดีที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐ เวลา ๐๙.๐๐ น. ณ สถานเอกอัครราชทูตฯ (Norgesmindevej 18, 2900 Hellerup) รายละเอียดต่าง ๆ รวมถึงเรื่องการลงทะเบียนสำหรับใช้บริการรถบัสรับ-ส่งประชาชนที่พำนักอยู่ในแถบเมือง Aalborg, Aarhus, Vejle และ Odense ในการเดินทางมาร่วมพิธีฯ ดูได้ที่:  http://thaiembassy.dk/ประกาศสถานเอกอัครราชท-16/ หรือ

www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening

โปรดมาถึงสถานที่รับส่งก่อนเวลารถออกอย่างน้อย 10 นาที เนื่องจากรถจะออกตรงเวลา

โปรแกรมรถบัส Køreplan
Torsdag den 26. oktober 2017

Kørsel i Dobbeltdækker med plads til 78 personer 

kl. 03:00. afg. Tylstrup, Luneborgvej 105 

kl. 03.30 afg. afkørsel nr. 26. Aalborg (pendlerpladsen Th. sauersvej) 

kl. 05:00.. afg. afkørsel nr. 47. Tilst, Aarhus (v. Cirkle k på Bilkas p-plads) 

kl. 06:15. afg. afkørsel.nr. 59 v. DTC, Vejle ank.05:45 (der holdes 30 min pause her )

kl. 07:15 afg. afk.nr. 50 v. TDC (drej ind mod centrum ca. 500 m.) v. Odense 

kl. 09:30 Ank. Thai Ambassade, Norgesmindevej 18, 2900 Hellerup

Torsdag den 26. oktober 2017 

kl. 15.00 afg. Thai Ambassade, Norgesmindevej 18, 2900 Hellerup 

kl. 17:00 ank. TDC (drej ind mod centrum ca. 500 m.) v. Odense 

kl.18:00 ank. DTC, Vejle 

kl. 18:45 ank. Tilst, Aarhus (v. Cirkle k på Bilkas p-plads) 

(Der holdes 30 min pause her) 

kl. 21.00 ank. Aalborg 

kl. 21:30 ank. Tylstrup, Luneborgvej 105

ท่านที่สนใจ กรุณาติดต่อสอบถามเพิ่มเติมไปยังบุคคล ดังต่อไปนี้ 

Aalborg: Malee & Jørn Christensen                   

tlf. 21 75 86 43, 20 69 86 43

E-mail:  jorn@thai-dansk.dk                             

Aarhus: Pim Prasomsat                                  

tlf. 22 42 68 11

E-mail: p.prasomsat@icloud.com  

Odense: Suphan Ruengkratok                         

tlf. 25 32 06 76

E-mail: suphan@thai-dansk.dk  


 

เมื่อวันที่ 6 กันยยน 2560 สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงโคเปนเฮเกน ร่วมกับกระทรวงมหาดไทย สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ศูนย์ปฎิบัติการกองทัพบก กองบัญชาการกองทัพบก จำนวน 6 ท่าน จากประเทศไทย ได้มาให้ความรู้เกี่ยวกับการถือสองสัญชาติ การเกณฑ์ทหาร ระเบียบการตรวจคนเข้าเมือง ฯลฯ ร่วมกับสมาคมสวัสดีไทย เดนิช และกลุ่มมรดกไทย ออร์ฮูส ที่ Skt. Knuds Skole, Aarhus ประเทศเดนมาร์ก มีคนเข้าร่วมฟังประมาณ 50-60 คน

Den 6. september 2017 kom der en delegation på 6 personer fra Thailand og holdt foredrag om Immigration i Thailand og rekruttering til militærtjeneste. Det foregik om eftermiddagen på Skt. Knuds Skole i Aarhus, Danmark. Omkring 50 - 60 personer var mødt op.
Delegationen bestod dels af folk fra Indenrigsministeriet og dels folk fra militæret. 
Det var Den Thailandske Ambassade, København, der arrangerede sammen med Sawasdee Thai Dansk forening og Thai Heritage, Aarhus.

 

Se flere billeder på FaceBook: www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening

 


Onsdag den 6. september 2017 

kommer der en delegation på 6 personer fra Thailand og holder foredrag om Immigration i Thailand og rekruttering til militærtjeneste.

Delegationen består dels af folk fra Indenrigsministeriet og dels folk fra militæret.

Alle er velkomne. 

Sted: Skt. Knuds Skole 

                           Ryesgade 24

                           8000 Aarhus C

Tid: kl. 14:00 -18:00


รูปภาพจากงานวันแม่ เข้าดูได้ที่ Facebook ของสมาคมฯ

https://www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening/


Sommerfest lørdag den 3. juni 2017

Kære alle

Så kan vi se tilbage på endnu en vellykket sommerfest i Sawasdee Thai-Dansk Forening.

Tak til alle, der deltog – som altid var I med til at skabe en god fest med hygge og godt humør.

Tak til alle, der har hjulpet med at få stablet festen på benene- bordopstilling - borddækning - bordpynt - blomster - frugtudskæring - madklargøring - barpasning - kager - dessert - tilberedning af natmad - oprydning - uden jer ville der jo slet ikke blive sådan en god fest.

Tak til jer, der leverede den flotte underholdning, ikke at forglemme, at vi har oplevet enestående underholdning fra Thailand af et danseinstitut, ledet af Janaprakal Chandruang.

(คณะนาฎศิลป์ นำโดยอาจารย์ชนประคัลภ์ จันทร์เรือง)

Endelig skal der også lyde en stor tak til Thai Airways, der igen bidrog med flybilletter og gaver til vores lotteri.

Tak til Thai Travel for gaver til lodtrækning.

Vi glæder os til at se jer alle igen næste år – men mon ikke vi når at ses inden!

 

 
   

Se billeder, video, รูปภาพ, วี ดี โอ...på Facebook klik Her...


Verdensbilleder i Aarhus City fra den 2.-3. juni 2017



 

Links:

Århus Stiftstidende

Aarhus Update

Video fra Katos optræden


เหตุการณ์สำคัญที่จะมีขึ้น - Kommende begivenheder:

Sommerfest og generalforsamling งานสังสรรค์ประจำปี 2017

Den årlige generalforsamling og sommerfest for foreningens medlemmer lørdag den 3. juni 2017. Generalforsamlingen starter kl. 14:00. Dørene åbnes til festlokalet kl. 16:50.

สำหรับสมาชิกของสมาคมฯ 
วันเสาร์ที่ 3 มิถุนายน จะมีการประชุมสามัญใหญ่ในรอบปี เริ่มเวลา 14.00 น. 
เวลา 16.50 น. ประตูเปิดต้อนรับผู้เข้าร่วมงานสังสรรค์ของสมาคมฯ

Mors Dag งานวันแม่ den 12. august 2017

 

Sammen med กลุ่มมรดกไทย ออร์ฮูส/ประเทศเดนมาร์ก, Thai Heritage - Aarhus /Denmark fejrer vi Mors Dag.
ร่วมกับกลุ่มมรดกไทย ออร์ฮูส/ประเทศเดนมาร์ก เราจะจัดงานเฉลิมฉลองวันแม่


เมื่อวันที่ 27 พ.ย. 2559 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน จัดกิจกรรมรวมพลังแห่งความภักดีถวายแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่เมือง Aarhus ซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับ 2 ของเดนมาร์กและมีชุมชนไทยอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก โดยการจัดงานดังกล่าวได้รับความร่วมมือจากสมาคมสวัสดีไทย-เดนนิชและกลุ่มมรดกไทย ออร์ฮูส-เดนมาร์ก ทั้งนี้ เอกอัครราชทูต นางสาว วิมล คิดชอบ ได้เป็นประธานในพิธี และกล่าวนำผู้เข้าร่วมงานถวายสัตย์ปฏิญาณตนแสดงความจงรักภักดี ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีร่วมกัน รวมทั้งยืนสำรวมตั้งจิตอธิษฐานน้อมรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 โดยมีผู้เข้าร่วมงานประมาณ 250 คน ทั้งนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้นำสมุดลงนามแสดงความอาลัยไปให้ชุมชนไทยในเมืองดังกล่าวและใกล้เคียงร่วมลงนาม รวมทั้งได้จัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับพระราชกรณียกิจในโอกาสนี้ด้วย


Den 27. november 2016 havde Den Thailandske Ambassade i København i samarbejde med Sawasdee Thai Dansk Forening og Thai Heritage-Aarhus/Denmark inviteret til en ceremoni til ære for den afdøde Hans Majestæt Kong Bhumibol Adulyadej og til at skrive sig ind i Kondolencebogen. Aarhus er Danmarks næststørste by. Ambassadør H. E. Ms Vimol Kidchob stod i spidsen for arrangementet, hvor cirka 250 mennesker deltog i begivenheden. Alle viste deres loyalitet og sang Anthem sammen for Kong Rama 9. Ved denne lejlighed blev der også vist udstilling om de kongelige pligter.

(Uofficiel oversættelse af Suphan)

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


รูปภาพเพิ่มเติม ดูที่ www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening




ฑีฆายุกา โหตุ มหาราชินี

Long Live Her Majesty The Queen

ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

ข้าพระพุทธเจ้าประธานและคณะกรรมการ

สมาคมสวัดีไทย เดนิข ประเทศเดนมาร์ก

 

เนื่องในโอกาสมหามงคลที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๗๐ ปี สมาคมสวัสดีไทย เดนิช เขต Jylland & Fynประเทศเดนมาร์ก ขอเชิญชวนบรรดาสมาชิก และประชาชนชาวไทยในเดนมาร์กร่วมใจใส่เสื้อสีเหลืองเพื่อร่วมถวายความจงรักภักดีและแสดงความรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวันที่ ๙ มิถุนายน ๒๕๕๙ นี้

ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน LONG LIVE THE KING

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า นายสุพรรณ เรืองกระโทก ประธานของสมาคมฯ และคณะกรรมการ สวัสดีไทย เดนิช เขต Jylland & Fyn ประเทศเดนมาร์ก


งานสังสรรค์ประจำปี 2559:
ENDNU EN VELLYKKET FEST
อีกครั้งที่เราประสบความสำเร็จเกี่ยวกับงานสังสรรค์

Sommerfest 2016 den 14. maj 2016:

Kære alle

Så kan vi se tilbage på endnu en vellykket sommerfest i Sawasdee Thai-Dansk Forening for Jylland & Fyn.

Tak til alle, der deltog – som altid var I med til at skabe en god fest med hygge og godt humør.

Tak til alle, der har hjulpet med at få stablet festen på benene – uden jer ville der jo slet ikke blive sådan en god fest.

Tak til vores toastmastere, der styrede os gennem festen, og tak til jer, der leverede den flotte underholdning.

Endelig skal der også lyde en stor tak til Thai Airways, der igen bidrog med flybilletter og gaver til vores lotteri.

Vi glæder os til at se jer alle igen næste år – men mon ikke vi når at ses inden!

Se billeder... รูปภาพ..... klik Her.....
 


 



 


ปั่นเพื่อพ่อ BIKE FOR DAD (เดนมาร์ก)

เขียนโดย TDD ON 19 ธันวาคม 2558. POSTED IN ชุมชนไทยในเดนมาร์ก

พี่น้องคนไทยในประเทศเดนมาร์กและชาวเดนมาร์ก เข้าร่วมกิจกรรมปั่นจักรยานเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา 5 ธันวาคม 2558 ในวันที่ 11 ธันวาคม 2558 Terminalerne 1, Oceankaj 2150 Nordhavn Copenhagen Denmark ซึ่งสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน ได้เปิดให้ลงทะเบียนเวลา 12.00 - 13.00 น.ของผู้ที่จะเข้าร่วมปั่นเพื่อพ่อ พร้อมทั้งรับเสื้อพระราชทาน เข็มกลัดที่ระลึกพระราชทาน สายรัดข้อมือพระราชทาน และหมายเลขประจำรถจักรยานพร้อมธงโบกและอุปกรณ์ตกแต่งจักรยาน

เมื่อได้เวลาตามหมายกำหนดการนางสาววิมล คิดชอบ เอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกน ได้นำผู้เข้าร่วมปั่นเพื่อพ่อ ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี เพลงสดุดีมหาราชา และถ่ายภาพหมู่กับผู้เข้าร่วมกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ ระยะทาง 3.5 กิโลเมตร ในการปั่นเพื่อพ่อของประเทศเดนมาร์ก มีผู้เข้าร่วมกิจกรรมประมาณเกือบ 200 คน จากมีผู้มาลงทะเบียนไว้ 119 คน และทางสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดนิทรรศการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯไว้ภายในบริเวณ Terminalerne 1 ให้ผู้เข้าร่วมปั่นเพื่อได้ชมนิทรรศการ 

กิจกรรมปั่นจักรยานเฉลิมพระเกียรติเพื่อพ่อจัดพร้อมกันทั่วประเทศไทยและอีก 66 เมืองทั่วโลก เดนมาร์กก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่ทางสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคเปนเฮเกนได้จัดกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ ได้เวลา 15.00 น. นางสาววิมล คิดชอบ เอกอัครราชทูตฯนำคนไทยในเดนมาร์กและชาวเดนมาร์ก ปั่นจักรยานระยะทาง 3.5 กิโลเมตร เพื่อแสดงออกซึ่งความจงรักภักดีต่อพ่อหลวงของแผ่นดินไทย

ดูรูปภาพ http://thaiembassy.dk/สถานเอกอัครราชทูต-ณ-กรุงโคเปนเฮเกน

Så er medlemsbladet sendt ud. God fornøjelse med læsningen!
วารสารของสมาคมฯ ออกแล้วครับ!



 

 

 

พิธีทำบุญตักบาตร และประกอบพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 6 รอบ ของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ (วันแม่) เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2015 ก็เสร็จสิ้นลงด้วยดี ขอขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนร่วมกับผลงานที่ประสบความสำเร็จของเรา

Munkeceremoni og fejring af den thailandske dronnings fødselsdag (Mors Dag) den 22. august 2015 er vel overstået. Tak til alle, som var med til at få et vellykket arrangement.

Se billeder ดูรูปภาพ klik Her....


ขอเชิญร่วมทำบุญตักบาตรเนื่องในเดือนแห่งวันแม่ 

(for lidt på dansk se længere nede)

วันเสาร์ที่ 22 สิงหาคม 2558

โดยสมาคมสวัสดีไทย เดนิช เขต Jylland & Fyn ร่วมกับ “กลุ่มสืบสานวัฒนธรรมไทยในออร์ฮูส/เดนมาร์ก” (สอนภาษาไทยให้เด็กในออร์ฮูสและเมืองใกล้เคียง) ได้พร้อมใจกันจัดงานทำบุญตักบาตร และระลึกถึงพระคุณแม่ขึ้น ในวันเสาร์ที่ 22 สิงหาคม 2558 เริ่มตั้งแต่เวลา 09.00 – 17.00 น.
สถานที่จัดงานคือ Skt. Knuds Skole, Ryesgade 24, 8000 Aarhus C. อยู่ติดโบสถ์คาทอลิค ถนนคนเดิน
จุดประสงค์ในการจัดงานครั้งนี้ก็เพื่อต้องการให้พี่น้องชาวไทยและครอบครัว ได้มาร่วมทำบุญตักบาตร พบปะสังสรรค์กัน และให้บุตรหลานได้มาเรียนรู้วัฒนธรรมไทย ระลึกถึงบุญคุณของคุณแม่ ผู้มีพระคุณที่ได้เลี้ยงดูเรามา และให้ลูกๆได้มากราบแม่ (คุณแม่ท่านไดจะพาลูกมางานแะมาทำพิธีกราบแม่ กรุณาติดต่อมาทางเราด้วยค่ะ)
พระภิกษุสงฆ์จากวัดป่า โคเปนเฮเกน จะมาให้ศีลให้พร และร่วมในงานครั้งนี้ โดยจะใส่บาตร อาหารสด แห้ง ถวายสังฆทาน และถวายปัจจัยให้ทางวัด แล้วแต่กำลังศรัทธาของญาติโ
ยม 

กำหนดการ 
วันเสาร์ที่ 22 สิงหาคม 2558
เวลา 10.00 น. ประธานในพิธีจุดธูปเทียนไหว
้พระรับศีล พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์
เวลา 10.30 น. ตักบาตร
เวลา 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพล
เวลา 12.00 น. รับประทานอาหารร่วมกัน
เวลา 13.00 น. รับฟังพระธรรมเทศนาเนื่องใน
วันแม่
เวลา 13.45 น. พิธีการในวันแม่ และการแสดงของเด็กๆ

ในงานเรามีอาหาร ขนมไทย เครื่องดื่ม และสังฆทาน อาหารแห้ง สำหรับใส่บาตรใว้จำหน่าย รายได้ทั้งหมดจะมอบถวายวัดป
่า โคเปนเฮเกน
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที


คุณ ศิริรัตน์ ศีรวุฒิพงศ์ Andersen, tlf. 
27 45 39 87 (Randers, Ørsted, Auning)
E-mail: sirirat@thai-dansk.dk 
คุณ มาลี Christensen, tlf. 
21 75 86 43 (Aalborg)
E-mail: maleeogjorn@hotmail.com
คุณ ชลกร ชื่นศิวา, tlf. 
50 56 01 76 (Aarhus) 
E-mail: rainyn2m@hotmail.com
คุณ ณัฐหทัย ภูศิริ, tlf. 
42 42 73 77
E-mail: nat_phoosiri@hotmail.com 
คุณวลี ท๊อป, tlf. 
50 17 89 99
E-mail: valee111@hotmail.com 

ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ค่ะ
ศิริรัตน์
กลุ่มสืบสานภาษาและวัฒนธรรมไทย Aarhus/Denmark
สมาคมสวัสดีไทย-เดนิช เขต Jylland & Fyn
 
********************************************

Kære alle

Vi inviterer hermed til munkeceremoni i forbindelse med fejring af den thailandske dronnings fødselsdag (Mors Dag). 
Det foregår lørdag den 22. august 2015 fra kl. 9-17 på Skt. Knuds Skole i Aarhus. Alle er velkomne. Man kan købe thailandsk mad og drikke samt gaver til munkene (som der er er tradition for ved disse ceremonier). Husk derfor kontanter:-) Alt overskud går ubeskåret til Templet Wat Pa. 
Man behøver ikke at tilmelde sig, men hvis man ønsker at vide mere, kan man kontakte en af de ovenstående. 

Vi ser frem til at se jer!

Med venlig hilsen

Sirirat Andersen 
Den Thailandske sprog og Kultur Klub i Aarhus 
Sawasdee Thai Dansk Forening for Jylland & Fyn


ย้อนหลังกลับไปดูการเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีของสมาคมฯ เมื่อวันเสาร์ที่ 23 พฤษภาคม 2558 นี้ก็สำเร็จลุล่วงได้อย่างดีมากๆๆๆๆๆ 
เนื้อความต่างๆจากวันงานนั้นจะพยายามทำให้เสร็จในเร็ววันนี้

รูปภาพจากวันงานเข้าดูได้ใน Facbook ลิงค์ข้างล่าง....

Man kan se billeder fra begivenheden på 
www.facebook.com/sawasdeethaidanskforening


เรียน สมาชิกทุกๆท่าน:

ถ้าหากท่านเปลี่ยนที่อยู่ใหม่ หรือเปลี่ยน อี-เมล์ กรุณาแจ้งให้ทางสมาคมฯทราบด้วย จักขอบคุณยิ่ง ส่งถึง: info@thai-dansk.dk

HUSK, AT MEDDELE PÅ: info@thai-dansk.dk , HVIS DER ER ÆNDRINGER I ADRESSE eller E-MAIL.


ดูรูปภาพจากงานนิทรรศการฯ คลิ๊กที่นี่.....

ประกาศ

สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ ณ เมืองHvide Sande ถูกปิดเนื่องจากท่านกงสุลกิตติมศักดิ์นาย Ib Thomsen เสียชีวิต คำถามเกี่ยวกับการขอทำวีซ่าในประเทศไทย กรุณาติดต่อสอบถามที่สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงโคเปนเฮเกน Norgesmindevej 18, 2900 Helleruup

Det Kongelige Thailandske Generalkonsulat i Hvide Sande er lukket grundet Generalkonsulens bortgang. Henvendelse angående visum til Thailand skal foregå til den Thailandske Ambassade, København, Norgesmindevej 18, 2900 Helleruup


Vi vil fra Sawasdee Thai Dansk forening udtrykke vores dybe sorg over Generalkonsul Ib Thomsens bortgang i går den 21. oktober i Hvide Sande.
Ib Thomsen har siden sidste halvdel af 1980'erne beæret vores forening med sin deltagelse og støtte til vores arrangementer. Han var en ægte ven af Thailand, som ihærdigt fremhævede Thailands herligheder ved messer og udstillinger gennem alle årene. 
Vi har været utrolig glade for Ib Thomsens store engagement. Hans bortgang bliver et stort savn. Vore tanker går til Aase og familien.


Thai Festival 2014 er blevet aflyst.

16. august 2014

På grund af indtrufne omstændigheder er den tidligere annoncerede Thai Festival i Hvide Sande blevet aflyst.

Festivalen vil muligvis blive afholdt på et senere tidspunkt, som vil blive oplyst på Det Kongelige Thailandske Generalkonsulat- og på vores hjemmeside.

Den Kgl. Thailandske Ambassade har meddelt, at det stadig vil være muligt at få fornyet thailandsk pas i Hvide Sande denne dato. Dette vil forgå på

Det Thailandske Generalkonsulat, Stormgade 8, 6960 Hvide Sande.

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Ambassadens visumafdeling tlf.: 39 62 50 10 (hverdage Kl. 13:00 - 15:30)

เนื่องจากสถานการณ์ที่บังเกิดขึ้นโดยไม่คาดหวัง ไทยเฟสติวัล 2014 ณ เมืองHvide Sande ที่ประกาศก่อนหน้านี้ได้ถูกยกเลิก

ไทยเฟสติวัลนี้อาจจะจัดขึ้นในภายหลัง ซึ่งจะมีการแจ้งประกาศในเว็บไซต์ของสถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ เมืองHvide Sande. http://www.thai-consulate.dk/aktiviteter.asp และในเว็บไซต์ของสมาคมฯ

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน ได้ประกาศว่าจะยังคงเป็นไปได้ เกี่ยวกับการบริการกงสุลสัญจรในเมือง Hvide Sande วันที่ 16 สิงหาคม 2557 จาก 09.00 – 16.00 น. 
สถานที่คือ
Det Kongelige Thailandske Generalkonsulat, Stormgade 8, 6960 Hvide Sande
 

สามารถติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่สถานเอกอัครราชทูตไทย แผนกวีซ่า 
โทร. 
39 62 50 10 
(วันธรรมดา จาก 13:00 -15:30)


Sommerfest 2014

งานสังสรรค์ประจำปี 2557

ก็ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม...... Læs mere... 
คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 

www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening 


Se billeder klik Her...รูปภาพ คลิ๊ก ที่นี....


Sommerfest den 18. maj 2013

งานสังสรรค์ประจำปีของสมาคม สวัสดีไทย เดนิช
วันเสาร์ที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2556
 
Bønnerup Strand

Læs mere.... อ่านเพิ่มเติม คลิ๊ก ที่นี่....
Se billeder.... ดูรูปภาพ คลิ๊ก ที่นี....


Thaifestival 2013

En vellykket Thai Festival i Aarhus 2013 med omkring 2.500 gæster.

 
Søndag den 8. september 2013 var der Thai Festival ved Moesgård Museum i Aarhus, hvor Moesgård Museum i samarbejde med Den Kongelige Thailandske Ambassade og Sawasdee Thai- Dansk Forening for Jylland og Fyn, med økonomisk støtte fra  Generalkonsulatet i Hvide Sande, TAT, Sverige, Thai Airways International PCL, og CPF Denmark A/S afholdt den 3. Thaifestival på Moesgård Museum.

Og sikke en dejlig dag! Med et besøgstal på omkring 2.500 må det vist siges at være en succes. Det var også min oplevelse, at folk hyggede sig, og det var der jo også kun god grundtil med al den dejlige thaimad, den flotte underholdning og det smukke håndværk – 

og ikke mindst det gode vejr!

 Jeg vil gerne sige tusind tak til Lek, Malee, Nok og Doe, som stod for munkeceremonien, tak til Sirirat, som stod for underholdning og børneleg, tak til toastmaster Nong Supaporn (Nong Plar), Nong Da, som lavede smagsprøver hele dagen og alle, der i tiden op til og på dagen har knoklet for at få festivalen til at fungere. Det er en stor glæde, at der er så mange, som gerne vil hjælpe til, og uden jeres indsats var det jo slet ikke blevet så god en dag. En særlig tak til Moesgård Museum og Museumsinspektør Khun Ulrik Høj Johnsen, som har taget tørnen som tovholder, og de studerende fra Aarhus Universitet.

Også en stor tak til de mange besøgende. Det gør mig glad og stolt, at vi kan samle så mange thailændere og danskere (og andre) til sådan et arrangement.

Klik her for at se billeder fra festivalen

Med venlig hilsen
Formand Suphan Ruengkratok


Sommerfest den 26 maj 2012
งานสังสรรค์ประจำปีของสมาคม ณ 
Bønnerup Strand,
วันเสาร์ที่ ๒๖ พฤษภาคม ๒๕๕๕
 
อ่านเพิ่มเติม คลิ๊ก ที่นี่........ Læs mere.... 
ดูรูปภาพ คลิ๊ก ที่นี่........
 se billeder....



Thailand via Det Indiske Ocean, 2.-4. juni 2012 i Aarhus klik her....

 

Rejsevejledning, Thailand


www.facebook.com/
sawasdeethaidanskforening


News from Royal Thai Embassy
Copenhagen, Denmark


»» National Day Reception for Foreign Guests
Læs mere ..... 
Se billede ..........

»» Thai Day og afskedsrecetion H.E. Mr. Piyawat Niyomrerk den 8. september 2012
se billeder klik Her......

 
งานเลี้ยงสังสรรค์ประจำปี         2551 ของสมาคมสวัสดีไทย-       เดนิช  อ่านต่อ..
 

Billeder fra afskedsreception H.E. Fru Cholchineepan Chiranond klik HER.....


Nyttige Link
* http://www.thaiembassy.dk/ 

* 
http://www.thaicom.dk(Thailandske Handelskontor)

* http://www.tourismthailand.se/

* http://thailand.um.dk/da.aspxสถานเอกอัครราชทูตเดนมาร์ก

* http://thailand.um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/rejse-til-thailand 

* Watpa Copenhagen

* WatThaiDenmark
Brahmavihara

* https://www.thaiairways.dk

* https://www.nyidanmark.dk

* Dansk Thai Forening, Copenhagen

Sommerfest i Bønnerup 2011, læs mere klik HER..

Billeder klik HER...

25 års jubilæum +  sommerfest i Bønnerup 2010, Læs mere Klik HER...

Thaifestival 2013 Klik Her....

Thaifestival i Aarhus 2011, Billeder klik HER...


Tur til templet Wat Thai Denmark, Stenløse d. 25. - 26. september 2010, læs mere klik HER..


Meddelelse til kommende medlemmer.
Læs mere....

 

 

Sawasdee Thai-Dansk Forening, Parkvej 26, 5492 Vissenbjerg. e-mail: info@thai-dansk.dk